Nei precedenti episodi di Awkward...
Nessuno dei due rimorchia. Se vediamo l'altro che flirta,
- ci mettiamo in mezzo e lo fermiamo, come... - Una spalla al contrario.
Sono Natalie. Vieni di sopra?
Papà, che sta succedendo?
- Avete visto Matty? - Si è appartato con una vecchia.
Salve, voi della PHHS!
Fate un giro all'orientamento, oggi, e scoprite se avete una buona ragione...
per farvela addosso!
Oggi la SCU avrebbe fatto sapere i risultati dei colloqui.
A momenti potevo ricevere un'email che avrebbe cambiato per sempre la mia vita.
E sapete una cosa bellissima? Non avevo paura.
Al colloquio avevo spaccato, e l'ultimo semestre era andato alla grande.
La vita era...
Jenna. Come va?
proprio un stronza, a volte.
Sono... Owen.
- Ci siamo baciati alla vigilia di Capodanno. - Sì, sì, certo, lo sapevo.
Non sapevi che studiassi qui, eh?
No, finché non ti ho visto a mensa, qualche giorno fa. Mi dispiace.
Ma ho solo due anni meno di te.
Wow! Hai avuto una crescita improvvisa?
Un bel po', la scorsa estate.
Già, è stato molto doloroso.
Ascolta...
ricordi quando hai detto che avresti voluto saperne di più sulla musica classica?
- Certo. - Bene, perché...
ho il libro perfetto per te.
Wow.
Grazie, Owen. Che pensiero carino!
Okay, bene, meglio che vada ora.
Okay, beh... a presto, spero.
Ehi!
Cosa leggi?
- Niente. - Dai, fammi vedere.
- No. - Fammi vedere.
- No. Smettila! Basta! - Fammi vedere! Cosa...
"Scoprendo i Classici: Mozart, Bach e Chopin per principianti".
Non sapevo fossi una nerd musicale.
Già, è per scuola. Ridammelo.
Certo, certo.
Ci sentiamo.
Mi sentivo in colpa a nascondere Owen...
ma non volevo che Matty scoprisse che avevo rotto il nostro patto antirimorchio.
E Owen era così piccolo, uno del secondo anno...
il che faceva di me una cougar, alla veneranda età di diciassette anni.
T! Sei agitata per i risultati della SCU?
Sarà dall'asilo che sogni questo giorno.
Agitata? Sono un Kanye-casino!
In caso te ne fossi dimenticata, ho vomitato su ogni probabilità di entrare alla SCU.
- Letteralmente. - Okay, hai vomitato al colloquio. E allora?
Hai una media del 7.
5,2 ponderata!
Ma non importa, sono finita.
Tu, invece, hai spaccato.
Ti hanno adorata. Ti hanno preso, questo è poco ma sicuro, tesoro.
Oddio! Sono entrato alla SCU!
Non mi dire! Anche io!
Porca bubbazzola, mi hanno presa!
Jenna?
Sono l'unica a non avere campo?
Vado fuori per prendere la linea.
Il telefono prendeva.
CARO CANDIDATO, CI DISPIACE INFORMARLA...
Era il mio futuro a essere arrivato a un punto morto.
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x14 - Welcome to Hell
Traduzione: kikola, mimosonamia, Haga90, .:luna:.
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Jenna, è una cosa da p-a-z-z-i che la SCU non ti abbia ancora fatto sapere!
Vuoi che li chiami? Ho il numero.
Va bene così, posso aspettare.
La mia prima offerta!
Per fortuna sono Tamara Ka-planner, e ho pensato di far mandare certificati
da parte del mio medico, del mio ginecologo e del mio psicologo,
spiegando che se il colloquio è andato così, è perché ho la Osgood-Schlatter.
Cos'è la Osgood-Schlatter?
Non ne ho idea, ma ha funzionato!
Ora posso finalmente rilassarmi e tornare alla mia f*****a lista!
Cos'è rimasto?
Roba che manderebbe a p*****e la mia pulitissima fedina penale.
Caspita! Forse oggi è la volta buona che mi mettono in punizione!
Forza, Jenna, andiamo a fare le teppiste insieme!
Passo.
Non mi sento molto bene.
Mamma, puoi venirmi a prendere? Non mi sento bene.
Sì, in effetti hai una brutta cera.
Mamma? Che ci fate qui?
Te l'ho detto, tesoro!
Stiamo dando una mano per l'orientamento.
- Io distribuisco le mappe. - E io parlo del business delle finestre.
Non puoi andartene. Chi mi aiuterà a tener su questa bellezza?
Bella e con un'offerta da Stanford.
E' bello essere Gabby.
Io preferirei essere me, e in un'università dell'Ivy League.
Ehi, Gabby!
Non ora.
Beh, direi che è un bel colpo, per Matty McKibben.
Non sto neanche giocando, Jacob.
Sì, lo dico anch'io quando vengo rifiutato.
Non hai avuto una ragazza psicopatica.
Okay, non così psicopatica.
E' sexy, ma non sono in cerca.
Abbiamo fatto lezione insieme, una volta. Mi è sembrata un po' piena di sé.
Un po'? E' la regina di SoggezioLandia,
una stronzetta fisichetta, che passa la vita a ossessionarsi per l'atletica,
sentendosi superiore a quelli che non fanno sport.
Forza, Matty Potter.
Spolvera la bacchetta magica.
SoggezioLandia esce solo con i ragazzi del college.
Non hai chance.
Dici? E' così?
Bel tiro che hai fatto con quel rovescio, prima.
Sono Matty.
So benissimo chi sei, McKibben.
Povero McCucciolo. Pare che le sue palle siano più toste delle tue.
Allora, Jenna, mentre spiego la sinergia tra stile e risparmio d'energia...
delle finestre a ghigliottina con doppia fascia,
- tu mostri questa qui, okay? - Sì, certo.
Ehi, va tutto bene?
Veramente, papà, per la SCU...
Aspetta, fammi indovinare. Non sei stata ancora chiamata.
Non ti preoccupare, anche io sono stato ammesso tardi.
- Non vuol dire niente. - J!
Ehi, Valerie, domanda veloce.
I college possono cambiare idea dopo aver dato un rifiuto?
Una mia amica lo vuole sapere.
No, mai.
No, quella nave è morta e sepolta nel profondo mare blu.
E io stavo affondando più velocemente del Titanic.
Ehi, Jenna.
Quando hai finito il libro, ti andrebbe di andare a un concerto di musica classica?
Non posso uscire con te, Owen.
Ma perché? Pensavo... di piacerti, insomma, e...
siamo stati bene, no?
- E' così, e tu mi piaci, ma... - Ma cosa?
Non so darti una ragione valida, okay?
A volte le cose non vanno come vorresti, indipendentemente da quanto lo desideri.
Non conta se ti sei fatto il culo, o se hai fatto un colloquio da favola,
o se tuo padre si è laureato lì. Puoi sempre ricevere un rifiuto, okay?
E... le cose vanno così. Succede a tutti. Mi dispiace...
ma non posso farci niente.
Ehi.
Ehi, so che hai firmato una lettera d'intenti per giocare a tennis a Stanford. E'...
una cosa grossa. Congratulazioni.
Che carino... pensare che le lusinghe mi faranno venire voglia di parlare con te.
"Carino"?
Vuoi dire che sta funzionando?
Per niente.
30-0, amico.
Salve, ragazzi.
Date il benvenuto sul palco all'ex alunna della PHH.
E' brillante. Ha successo.
E un invidiabile paio di gambe. Sono...
proprio io, Valerie Marks.
Come vorrei che fosse vero.
L'avvocato aziendale, Natalie Thompson.
Grazie, Val. E' un onore tornare alla PHH.
Quello che la gente non sa sui venditori e gli installatori di finestre su misura,
è che siamo persone molto creative.
La mia splendida figlia, Jenna, oggi mi farà da assistente.
E magari prenderà in mano l'azienda dopo la laurea alla mia alma mater, la SCU.
Dico bene, tesoro? Ora...
quale finestra credi che vada bene in una casa in stile Ranch?
Questa, o...
quest'altra?
Che schifo. Pensavo che le finestre fossero di Microsoft Windows.
Dopo la scuola prendete un anno sabbatico e aiutateci a diffondere la parola di Gesù
in posti superfichi come l'Uganda e Detroit.
LAVORA PER DIO!
Spero davvero che qualcuno entri all'inferno e diventi missionario come mamma e papà.
BENVENUTI ALL'INFERNO
- E' un rituale piuttosto affascinante. - Non è un rituale.
La tenda dell'inferno mostra ai non credenti quello che succede nell'aldilà senza Gesù.
Io sono l'angelo che li guida sulla via della rettitudine.
In realtà, abbiamo cambiato un po' le cose, pasticcino.
BENVENUTI ALL'INFERNO
GOLA
AVARIZIA
ACCIDIA
SUPERBIA
INVIDIA
IRA
Bene, ragazzi...
LUSSURIA
ecco quello che vi succede...
se non riuscite a resistere a Tyler.
Volevo dire alla lussuria.
MERETRICE DI BABILONIA
Dovreste disprezzare la meretrice e lasciarla...
afflitta.
Per poi mangiare la sua carne e bruciare le sue membra?
Non mi succederà davvero, vero?
Si vedrà.
E questo è Gesù Cristo.
Se voi doveste mai disobbedirmi,
io mi assicurerò che voi tutti andiate all'inferno.
Allora non bestemmiate, non bevete,
e non mettetevi mai, mai più quegli...
orrendi abiti al mio cospetto.
Gesù dice, "Non c'è di che".
Cribbio, ma dov'è tuo padre quando c'è bisogno di lui?
Amore, tesoro, scusa tanto del ritardo.
Quel massaggio è stato così intenso, che mi sono addormentato sul lettino.
Mi fa piacere che tu sia venuto.
Ti piace il mio costume? E' carino, vero?
Certo, certo.
Ma, Tyler, caspita!
Devi essere la lussuria.
- Sono proprio io. - E' proprio perfetto per questa parte.
Tieni, Tyler. Spruzzati un po' d'olio.
La lussuria dovrebbe essere tutta... focosa e ardente.
Lissa, quando dirai a tua mamma che tuo papà è un vero e proprio gay?
Quella era una fase passeggera, Sadie, penso fosse solo confuso.
Non è facile fare coming out a una stroia moralista come tua mamma.
Mia mamma non è moralista. Sa solo cos'è giusto e sbagliato.
Ti sta punendo perché provi qualcosa per Tyler...
quando non c'è niente di male.
E io che pensavo di avere una famiglia di m***a.
Per una donna...
può essere difficile stare in un ambiente maschile.
Ma alla fine...
il duro lavoro vi porta al successo.
Non il vostro sesso.
- Devo andare. - Dove vai?
Jake?
Che ci fai qui?
Mi stai stalkerando?
No, Io...
- ho uno stand. - Davvero? Dove?
Volevo solo dirti che il tuo discorso era meraviglioso.
E da collega femminista nella lotta, mi congratulo per il tuo essere...
così tosta.
E con lei, signor Rosati...
ci vediamo dopo in punizione.
Tirar giù i pantaloni in palestra a uno del primo?
Molto originale.
So che sarai molto confusa, ora.
Ma posso spiegarti.
Non parliamone qui.
Troviamoci nella mia macchina tra un'ora.
Era la tua MILF di Capodanno?
- Oh, sì. - Mi sa che ti sei preso una cottarella.
Jenna, quella scrittrice, Samantha Perry, è qui.
E' andata alla PHHS e alla SCU.
- Non sei una sua fan? - Sì.
Papà, per favore, risparmiami.
Risparmiami tu. Andiamo.
Segnami per la prossima stagione di Bad Girls Club.
Ho appena fatto tre cose contemporaneamente della mia f***i-lista.
Saltato scuola, fatto.
Non vestirsi adeguatamente, fatto. Fumare una super-siga nel Rifugio...
diavolo, sì, fatto!
Salve, signora e signor Hamilton.
Allora, Jenna, la SCU si fa ancora desiderare?
Mia figlia Jenna, con due N, adora il suo lavoro.
Vuole diventare scrittrice proprio come lei quando sarà grande.
- Basta, mamma. - Oh, benissimo.
Vuole studiare scrittura creativa alla SCU.
- Sì. - Oh, fantastico.
Hanno un programma incredibile. Mi hanno aiutata tanto a migliorare.
Mamma...
- basta. - "Cara, Jenna, congratulazioni per la SCU."
- Non è carina? - Non sono entrata, va bene?
Non sono entrata alla SCU!
Oh, no, prima la tua amica e ora anche tu?
Che peccato.
Perché non ci hai detto della SCU?
Ecco perché, ecco perché non ve l'ho detto. Per lo sguardo che sta facendo papà.
- Che sguardo? - Lo sguardo da delusione totale.
Jenna, mi dispiace tanto. Non ci credo che non sei entrata.
Neanch'io, tu hai vomitato sulla scrivania e ci sei riuscita.
- Non mi sembra giusto, vero? - Frena il passo, cowgirl.
Mi sono fatta un culo così per 4 anni. Tu ti sei svegliata solo 4 mesi fa.
Scusa, non so se sono stati i 4 anni di duro lavoro...
o i certificati medici che portavi.
Va bene, vado via prima che tu dica qualcos'altro di cui pentirti.
Chiamami quando ti calmi.
Devi calmarti.
Non ci riesco, Tyler! Sadie ha ragione.
Nella mia famiglia sono tutti dei gran bugiardi.
Bambini, dove siete?
E' arrivato un nuovo gruppo di peccatori.
Scusate. Tyler e io dovevamo...
fare i bisognini.
Basta!
Se non ascolterai i tuoi genitori, andrai in un collegio cristiano...
dove ascolterai Dio.
Mi dispiace se la mia relazione con Tyler vi fa arrabbiare.
Ma preferisco andare in collegio piuttosto che non essere sincera su chi amo.
Una vita dove non puoi essere onesto con te stesso è come vivere...
in una stupida tenda infernale costruita da noi stessi.
Tesoro, ti devo dire una cosa.
- Cos'è, Joe? - Beh...
è più difficile di quanto pensassi.
Per l'amor di Dio, dillo e basta, caro.
Satana mi ha condannato a una fortissima attrazione per gli uomini.
Ma non preoccuparti, perché voglio andare a un ritiro cristiano...
dove possono curare l'omosessualità.
Perché farò di tutto per tenere la famiglia unita.
Anche se significa passare ore di pentimento con altri uomini depravati.
Farò il missionario.
Sarà divertente.
Posso sedermi?
Certo.
So che sei abbattuta per non essere entrata alla SCU.
Ma vedi il lato positivo.
Il dolore che stai sentendo alimenterà la tua scrittura.
Ma quanto dolore deve sopportare uno scrittore?
Voglio dire, non ho nemmeno finito le superiori e mi sento alla frutta.
Tanto.
Fare la scrittrice di professione è un incubo.
E' una serie infinita di rifiuti. Solo un pazzo perseguirebbe questa carriera.
Ma sai una cosa? Non ho avuto scelta.
Raccontare storie è l'unico modo che conosco per dare un senso al mondo intorno a me.
Non ti senti allo stesso modo?
- Sì, immagino di sì. - Allora andrà tutto bene.
Non sono preoccupata per te, Jenna.
Grazie.
Jake, se avessi saputo che eri alle superiori, non t'avrei mai baciato.
Mi dispiace non avertelo detto.
E' solo che sei così sexy.
Mi sono fatto trascinare.
Sei un giovane molto attraente, E' solo...
non riesco a credere tu sia così giovane.
Non sono così giovane, ho 18 anni. Ma lo capisco, ci vediamo.
Aspetta, hai 18 anni?
- Sì. - Grazie a Dio.
- Vuol dire che non sei nei guai, vero? - Legalmente, no. Moralmente...
Che c'è?
Andiamo.
Al diavolo.
- Grazie per il passaggio. - Nessun problema.
Stai bene?
Sembri giù.
Sì, ultimamente ce l'ho un po' con me stessa.
Sì, anche io. Infatti, volevo chiederti una cosa.
Perché sei uscita con me?
- Non fare lo stupido. - Non lo sto facendo.
Sai perché. Perché sei Matty McKibben.
Grazie, ma, apparentemente, per Gabby non basta.
Dici Gabby SoggezioLandia?
Okay, c'è tipo un club in cui vi incontrate e date nomi a tutto?
Pensavo non avremmo iniziato relazioni, quest'anno.
Chi ha parlato di relazioni? Sono riuscito appena a farla parlare con me.
Voglio dire, che c***o?
Ho raggiunto il picco al terzo anno e ora sono in discesa?
Matty, non sono entrata alla SCU.
Mi dispiace.
Penso che rispondano così in fretta solo perché decidono lanciando una moneta.
Andiamo, le scuole migliori non ti hanno ancora risposto.
E sai una cosa?
Credo che tu l'abbia scampata bella.
- Perché? - Bella, hai visto la loro mascotte?
E' una cavolo di falena. Quant'è imbarazzante?
Beh, grazie.
Vuoi entrare?
Non posso, devo andare a casa e capire come recuperare la mia figaggine.
Okay. Beh...
ci sentiamo dopo.
Ciao.
Senza Matty come platonica distrazione, dovevo andare avanti...
e chiudere questa giornata di pervenuti rifiuti.
Sì, si chiama Jenna, con due N.
Vorrei parlare col responsabile delle ammissioni.
Hai fatto un grosso errore, amico. Bello grosso.
Mamma, papà, mettete giù il telefono, subito.
Ci dispiace, tesoro, non volevamo metterti in imbarazzo.
Volevamo solo sapere perché non sei entrata.
Vorrei mandare alla commissione delle ammissioni una pila fumante di m***a!
Ragazzi, è tutto a posto.
Non è colpa della SCU, è mia.
Siamo onesti, al terzo anno i miei voti non erano un granché...
e non avevo attività extracurricolari, fino a quest'anno.
Capisco la loro decisione.
Così grazie, papà, per avermi accompagnato e mostrato il campus.
E, mamma, grazie di essere stata lì, a sostenermi.
Adesso dimentichiamo tutto, okay?
Sono tanto fiera di te. Stai gestendo questo rifiuto molto bene.
Beh,
se voglio fare la scrittrice, meglio che mi abitui.
Solo dopo ho capito che il rifiuto è più facile da accettare...
quando sei onesta con te stessa sulle ragioni del rifiuto.
E sapevo che c'era qualcuno che meritava davvero un po' di chiarezza.
Mi spiace d'aver fatto la stalker ed essermi presentata a casa tua...
- ma ho provato a parlarti a scuola e... - Jenna, è tutto okay...
- che succede? - Mi spiace...
per quel che è successo prima. Ho avuto una brutta giornata e...
me la sono presa con te, non lo meritavi.
Che è successo?
Non sono entrata alla SCU.
Cavolo, mi dispiace.
Va bene così. L'ho accettato, ho voltato pagina.
Bene, perché non puoi lasciare che...
degli idioti di una commissione per le ammissioni abbiano...
così tanto potere sui tuoi sentimenti
E' difficile.
Jenna, mi è stato detto di no, prima. Più volte di quante possa contare.
Anche abbastanza di recente.
E sì, per un attimo, è uno schifo, ma poi...
non so, sento come se tutto si sistemerà.
E non smetterò di cercare di ottenere quello che voglio.
E non dovresti nemmeno tu, okay?
Non lo farò...
- prometto. - Okay.
Non avrei immaginato che Owen fosse così sicuro di sé.
Era così bello avere qualcuno che credeva in me. Era...
molto bello.
Incredibilmente bello.
www.subsfactory.it